Cazul aurului, agrafelor de păr și broșelor: Povestiri vechi și noi din epoca Ming – Feng Menglong

Povestiri vechi și noi este prima traducere completă a Gujin xiaoshuo de Feng Menglong (cunoscută și sub numele de Yushi mingyan, Cuvinte ilustre pentru a instrui lumea), o colecție de 40 de povestiri publicate pentru prima dată în 1620 în China (în acest volum prezentăm primele trei). Aceasta este considerată cea mai bună dintre cele trei astfel de colecții ale lui Feng și a fost o lucrare crucială în dezvoltarea ficțiunii vernaculare.

Povestirile sunt valoroase ca exemple de ficțiune timpurie și pentru descrierea detaliată a vieții cotidiene într-o gamă largă de clase sociale. Poveștile sunt populate de savanți și curtezane, spirite și fantome, călugări și călugărițe budiste, pirați și împărați și funcționari atât virtuoși, cât și corupți.

Străzile și locuințele Chinei de la sfârșitul secolelor Ming prind viață.